POPAYANEJISMOS
12 Marzo 2000
de: Mario Pachajoa>

 

Payaneses gramaticales:

 

Daniel A Vejarano nos ofrece un "Diccionario de Popayanejismos"  -El

Liberal, marzo 12, 2000-, que muchos de los residentes en el exterior

necesitamos refrescarlo. Precisémolo:

 

DICCIONARIO DE POPAYANEJISMOS

Por:  DANIEL A. VEJARANO

 

Al igual que en Popayán, los habitantes de otras ciudades y regiones de

Colombia, han tenido tradicionalmente la inveterada costumbre de

cultivar un espontáneo y característico estilo verbal para comunicarse,

inventando frases y locuciones salidas del rigor gramatical, con el fin

de establecer una mayor confianza y familiaridad en sus relaciones

cotidianas tal como lo expresan los siguientes ejemplos:

 

Acuscambao: Deprimido, afligido, asustado.

Achurruscao:  Chamuscado, quemado, tostado.

Aguarnís:  Aguardiente del "chiquito", aguardientongo, anatoles.

A cha chai: Repugnante, amargo, insípido.

A chu chui:  !Que frío!

A dónde irá a templar: ¿A dónde irá a parar?, o ¿a dónde irá a ir?

Alharaca:  Zalamería, exageración.

Antecito:  Hace un "ratico", o muy reciente.

Antualito:  Ahora mismo, en este momento.

Apangalao:  Entristecido, acobardado.

A ta tay:  Que sabe y huele "feo".

Aturugao:  Atrancado, atragantado, asfixiado

Azorochao:  Aturdido, avergonzado.

Berrenchín:  De olor avinagrado, persona desaseada.

Biribirloque:  Desaparacer por arte de magia, o de biribirloque.

Birimbí:  Colada dulce de maíz amarillo, "criado con birimbí pedido"

Bullaranga:  Alboroto, vocerío.

Cachifo:  Jovenzuelo, jovenón.

Catanica:  Muy hablador, discurso largo y "jarto".

Comprimido:  Pambazo con queso y "aloja"; el que vendía Germán.

Coscongo:  Feísimo, "cocorote", que asusta.

¡Cuándo no!:  Metido en todo.

Charranga o charanga:  Fiesta bullanguera, músicos alboroteros.

Chiflón:  Corriente repentina de aire frío.

Chisgarabís:  Chismoso, embustero, lenguaraz, marrullero.

Chisguete:  Pluma de agua esparcida.

Chuchumeco:  Muy viejito y "acurrucao".

Chulquín:  Salsa hecha con el cogollo de la caña brava.

Chinelas:  Pantuflas, chancletas, babuchas.

Chumbulúm:  Caerse y hundirse en picada en un charco, o piscina.

Dar candanga:  Dar de qué hablar, dar lora, "vagamundear".

De pipiripao:  Gran comilona, convite exuberante.

De un lapo:  Tomarse un trago, de una sola; lo tumbó de un lapo.

De un volión:  De manera rápida y efectiva.

De sopetón:  De repente.

Dicharachero:  Chistoso, parlanchín, ocurrente.

Endenantes:  Hace poco tiempo, antecito.

Endormia:  Objeto que incomoda, persona estorbosa.

Era de por gusto:  Era en chanza, "deamentiras", por molestar.

Filimisco:  Flacuchento, escuálido, delgadito, langaruto.