RÍO DEL AMOR.
Viernes 3 de septiembre, 2010
De: Mario Pachajoa Burbano
http://pachajoa.110mb.com/

Amigos:

Juan Andrés Jaramillo Salazar atendiendo el deseo de muchos de sus lectores
y amigos, nos ofrece su traducción al Castellano de su poema "The River of Love"
que reproduce la Antología de poetas seleccionados americanos desde 2005
"Eternal Heartland Interstate 20" por Eber and Wein (Compilador).

Nuestros agradecimientos para Juan Andrés por este esfuerzo.

Cordialmente,

***

The river of love

I have no more meaning but to agree
That love affects the environment
It is a destiny to fulfill in every stance
We walk through, every second must
Be the breath of others, enchanting life.

Celebrate every day of life with love in mind
There is no other way known to man
Inexplicably humans have forgotten about
The simple ways to carry on life itself
What's there for us all to learn?

That love is a river we all need
To bathe in, drink its waters
And clean our acts, the river will do
Everything you need to simply be
How one must need and that is
Be happy with the rest.

Juan Andrés Jaramillo ©
2/14/06

 
El Río del Amor
 

No hay ningún sentido mas que aceptar
Que el amor afecta el medio ambiente
Un destino feliz en cada estancia
En cada paso del camino, cada Segundo debe
Ser la respiración de los demás, vida encantadora.

Celebra día a día la vida, sólo con amor en tu corazón
No hay alternativa que le quede al hombre
Inexplicablemente nos hemos olvidado del legado
Y las formas simples de vivir la vida misma
¿Qué nos queda por saber?

Que el amor es un río que deseamos
Para bañarnos y calmar la sed
Purificar los actos que el río permite
Lo cual simplifica al ser y
Al hacernos parte de su medio
Nos hace feliz a todos.

Juan Andrés Jaramillo Salazar ©
Traducido por el autor del original en Inglés,
al Castellano.
Agosto 2 de 2010

 

***
     Si desea descontinuar el recibo de estos artículos de la Red payanesa por favor
informar a mariopb@comcast.net
e incluir "descontinuar" en la línea "Subject"
 
     To receive no further e-mails, from Red payanesa, please reply to
 mariopb@comcast.net
 with "unlist" in the Subject line.